将法语翻译成德语的艺术,反之亦然

作者:骆讼

怎么翻译?生活在巴黎的德国作家安妮·韦伯(Anne Weber)扭转了陈规定型观念,并呼吁译者的创造性。作者:Anne Weber 2017年10月5日08:00发布 - 2017年10月5日更新时间:09h41播放时间7分钟仅限订阅者语言优于人类。他们是活着的,无形的生物,在没有彼此战争的情况下共存。在最坏的情况下,有一个排斥另一个;在最好的情况下,他们互相渗透。为此,他们不需要双边协议,意图声明或结对。 “月亮”不是“蒙德”的姐妹,“斯图尔”不是“主席”的兄弟。 “Stuhl”和“椅子”是椅子的阴影根据人们看到它的角度所采取的形式。让我们首先将“翻译”一词翻译成德语。没有比这更容易了:“翻译”变成了“übersetzen”。这似乎是在其他语言中存在完美等同物的情况之一,在几乎所有事件中(除非“绳之以法”)可能是适当的。然而:这个词是否说明了语言之间的差异之一,这使得翻译成为一项不可或缺的任务,必须不知疲倦地解决? “翻译”和“übersetzen”都是拉丁语动词“traducere”,“传递”(从一个点到另一个点,从一种语言到另一种语言)的模型。但是,尽管法语在几个世纪以来一直保留着拉丁语动词,但德语动词“übersetzen”本身已经是拉丁语动词的翻译,其中保留了第一个含义的材料。德国船夫在从一家银行航行到另一家银行时所做的是:übersetzen,换句话说,与翻译人员相同。法国司机没有翻译,他从一家银行转到另一家银行。在他几个世纪的旅程中,“翻译”这个词的正确含义已经丢失。这只是现代法语在希腊语和拉丁语中深度锚定的许多其他例子中的一个例子,它使它与敏感的现实保持距离。目前的法语充满了德国人称之为“Fremdwörter”,“外来词汇”,而法国称之为“学术起源的话语”。这不仅适用于知识领域;甚至每日语言都被标记出来。这种“奖学金”词汇具有的效果是法国生活在一个更安静的世界,不知何故更轻,至少比德国人,他们的语言充满泥土和肉少性感。....

下一篇 : 简要回到学校