Houellebecq,Despentes,Trouillot ......那些德国嫉妒我们的作者17

作者:禹卸咔

他们在德国出版,因为他们的激进,他们的语气自由,正式的大胆。德国的出版商说,没有找到的奇点,没有本地作者。作者:Thomas Wieder于2017年10月4日16:00发布 - 更新于2017年10月10日16h44播放时间8分钟。仅限订阅者文章这是一种仪式,与个人乐趣一样,这是一种专业义务。至少每年一次,少数德国出版商以分散的顺序抵达巴黎,与法国同行会面。他们的目标是:在众多新奇事物中寻找那些值得出现在他们的目录中的新奇事物。在2015年,295页法语文学的标题已被翻译成德文,这使法国第二(文学翻译在德国的8.4%),尽管远远落后于英国(68.9% ),但领先瑞典(3.7%),意大利(3.1%)和西班牙(2.2%),根据法文版的国际局公布在2016年十月的一项研究。今年以来,在法兰克福书展(黑森)之际,11日至10月15日,其中法国是座上客举行,来自法国的翻译题的数量应该大得多。为什么决定将讲法语的作家翻译成德文?毕竟,这个国家是没有天才作家的不足,并与约10个000个作品的文学每年直接在德国编辑,国内产量不子方案。这不是德国出版商经常去巴黎做市场的意见。据他们说,当代法语文学在他们的国家拥有无与伦比的作家。作者其奇异充分证明,在他们的眼中,他们是在德国出版,即使他们的书不会卖掉它,在大多数情况下只有几千份。 JürgenChristianKill是其中一位深信不疑的人。自2000年以来,他一直指导出版社Liebeskind,该出版社每年出版约10本书,其中两本平均翻译成法语。在其产品目录,作家如罗瑞德Nobécourt塞西尔Wajsbrot或奥利维尔·罗林,“今天的经典”,他已出版的气象学家,2015年(由Seuil出版社2014年在法国出版)。在斯大林式的恐怖的这幅画从他的一名受害者的命运告诉记者,于尔根基督徒杀害说,他代表了一种新的小说的年1950-1960的完全相反的,它证明了标题,当代法国文学中的“重塑自我的能力”。 “法国,四五十年前,是新罗马的国家,对外部世界和社会历史现实的彻底拒绝。通过像气象学家这样的书,我们处于另一端。....